1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,800 --> 00:01:34,479
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,280 --> 00:01:37,200
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,200 --> 00:01:43,080
[Episode 49]

6
00:01:53,039 --> 00:01:55,920
Yang Mulia, saya minta maaf
atas nama adikku.

7
00:01:56,440 --> 00:01:57,440
Dia memasuki istana

8
00:01:58,200 --> 00:02:00,880
untuk membujuk Duke Ji melakukannya
melakukan upaya terakhir, kan?

9
00:02:01,360 --> 00:02:02,080
Ya.

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,120
Apakah dia datang atas perintah Guru Besar?

11
00:02:06,520 --> 00:02:07,320
Ya.

12
00:02:09,600 --> 00:02:10,880
Saya yakin begitu.

13
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
Dia adalah seorang wanita.

14
00:02:14,520 --> 00:02:17,400
Apakah dia akan berpartisipasi
dalam urusan politik?

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,640
Ayah saya tidak yakin
jika Kaisar baik-baik saja.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,200
Jadi dia mengirim adikku ke sini untuk mencari tahu

17
00:02:23,200 --> 00:02:24,760
sebelum melakukan langkah selanjutnya.

18
00:02:25,800 --> 00:02:26,680
Tuan Cao.

19
00:02:27,840 --> 00:02:31,760
Putra Mahkota dan aku
hargai kejujuranmu.

20
00:02:31,800 --> 00:02:34,600
Yang Mulia, Putra Mahkota
adalah yang terpilih.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Saya hanya melakukan pekerjaan saya dengan setia.

22
00:02:37,720 --> 00:02:40,079
Anda ingin berpisah
Adipati Ji dan istrinya

23
00:02:41,440 --> 00:02:44,520
untuk melindungi Duchess Ji.

24
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
Sayang sekali dia terlalu termakan
oleh obsesinya

25
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
untuk menyadari apa yang telah Anda lakukan untuknya.

26
00:02:50,120 --> 00:02:52,880
Yang Mulia, dia punya
kesalahan penilaian.

27
00:02:53,200 --> 00:02:54,680
Mohon maafkan dia.

28
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Saya berjanji pada Duke Ji

29
00:02:58,040 --> 00:02:59,720
bahwa aku tidak akan menyakiti mereka.

30
00:03:01,440 --> 00:03:03,000
Tentu saja, saya tidak akan menghukum mereka.

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
Selain itu, Tuan Cao,

32
00:03:06,800 --> 00:03:08,040
cara Anda menangani sesuatu

33
00:03:08,920 --> 00:03:10,720
membuatku tidak terlalu khawatir
tentang keluarga Cao.

34
00:03:11,240 --> 00:03:12,400
Guru Besar Cao

35
00:03:12,920 --> 00:03:15,720
patut disyukuri
memiliki anak sepertimu.

36
00:03:16,079 --> 00:03:17,079
Ayahku...

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,680
Grand Tutor sudah tua.

38
00:03:19,840 --> 00:03:21,280
Dia jatuh sakit baru-baru ini.

39
00:03:22,600 --> 00:03:25,640
Dia harus istirahat yang baik
dan menikmati hidupnya.

40
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
saya akan mengirimkan

41
00:03:27,960 --> 00:03:29,760
lebih banyak penjaga ke Cao Mansion.

42
00:03:30,520 --> 00:03:33,640
Tidak seorang pun boleh mengganggunya
tanpa alasan yang bagus.

43
00:03:34,440 --> 00:03:37,000
Terima kasih, Yang Mulia.

44
00:03:37,400 --> 00:03:38,640
Tuan Cao, tolong bangkit.

45
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
Saya akan melakukan yang terbaik

46
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
dalam melayanimu dan Putra Mahkota.

47
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
Tuan Cao, kamu harus melakukannya
bekerja keras untuk beberapa waktu.

48
00:03:47,000 --> 00:03:48,200
Terima kasih, Yang Mulia.

49
00:03:50,600 --> 00:03:56,640
[Aula Qian Yuan]

50
00:03:56,960 --> 00:03:58,360
Cuaca telah berubah.

51
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Ini benar-benar pertanda buruk.

52
00:04:01,080 --> 00:04:03,040
Sejak kematian Kaisar
diumumkan,

53
00:04:03,800 --> 00:04:05,440
cuacanya sudah seperti ini.

54
00:04:05,880 --> 00:04:09,280
Alam sedang berduka
kematian Kaisar.

55
00:04:10,040 --> 00:04:12,320
Salam, Yang Mulia.

56
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Tuan Su mengirim surat tersegel dari
stasiun depan

57
00:04:15,120 --> 00:04:17,079
dengan kuda pos.

58
00:04:32,600 --> 00:04:33,280
Yang Mulia.

59
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Apa yang Tuan Su katakan dalam surat itu?

60
00:04:39,600 --> 00:04:40,920
Peti mati Kaisar

61
00:04:43,159 --> 00:04:44,560
akan mencapai ibukota besok.

62
00:06:49,680 --> 00:06:54,680
[Aula Qian Yuan]

63
00:07:38,120 --> 00:07:41,080
Permaisuri dan Putra Mahkota.

64
00:07:42,000 --> 00:07:45,600
Kami telah mengawal peti matinya
Kaisar kembali ke ibu kota.

65
00:07:47,440 --> 00:07:48,600
Berlututlah!

66
00:07:53,200 --> 00:07:54,080
Berlututlah!

67
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Hormatilah!

68
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
[Aula Da Qing]

69
00:08:42,720 --> 00:08:43,640
Yang Mulia.

70
00:08:43,679 --> 00:08:44,800
Permaisuri Chen telah meninggal dunia.

71
00:08:59,240 --> 00:09:01,120
Kapan itu terjadi?

72
00:09:01,640 --> 00:09:03,800
Penjahit kerajaan menemukannya
ketika mereka mengirim pakaian itu.

73
00:09:04,000 --> 00:09:05,240
Saya pikir dia meninggal setelah tengah hari.

74
00:09:36,640 --> 00:09:38,040
Dia juga pergi.

75
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Yang Mulia.

76
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
Sudah sepuluh tahun.

77
00:11:02,440 --> 00:11:04,920
Sudah satu dekade.

78
00:11:12,960 --> 00:11:15,000
Anda mengetahui bahwa Kaisar telah tiada.

79
00:11:18,120 --> 00:11:19,680
Jadi kamu pergi menemuinya,

80
00:11:20,960 --> 00:11:22,000
bukankah itu benar?

81
00:11:28,240 --> 00:11:32,280
Kaisar telah meninggalkanku
dan Shou Yi di belakang.

82
00:11:35,160 --> 00:11:36,760
Sekarang kamu juga.

83
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
Anda pergi tanpa ragu-ragu.

84
00:11:44,800 --> 00:11:45,840
Kalian berdua...

85
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
Kalian berdua sangat kejam.

86
00:11:56,640 --> 00:11:57,560
Lebih buruk.

87
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
Tahukah kamu,

88
00:12:01,800 --> 00:12:05,160
ada banyak sekali hal itu
Saya ingin berbagi dengan Anda?

89
00:12:05,920 --> 00:12:08,880
Saya masih menantikannya

90
00:12:09,120 --> 00:12:11,360
sampai kamu meninggalkan Istana Yu Chen.

91
00:12:12,440 --> 00:12:16,160
Bersama Shou Yi dan Kaisar,

92
00:12:17,360 --> 00:12:20,400
kami akan duduk di meja

93
00:12:21,720 --> 00:12:23,320
dan makan

94
00:12:24,240 --> 00:12:29,320
sebagai sebuah keluarga

95
00:12:31,320 --> 00:12:33,240
seperti orang-orang biasa.

96
00:12:37,440 --> 00:12:38,640
Tapi sekarang,

97
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
harapanku hilang.

98
00:12:45,160 --> 00:12:47,880
Itu berubah menjadi penyesalan.

99
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
Yang Mulia, mohon tetap kuat.

100
00:12:57,840 --> 00:12:58,520
Yang Mulia.

101
00:12:59,720 --> 00:13:00,960
Haruskah kita mendapatkan dayang-dayangnya

102
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
untuk mengganti pakaian Permaisuri Chen
dan merias wajahnya?

103
00:13:05,600 --> 00:13:07,280
Saya akan melakukannya sendiri.

104
00:13:11,360 --> 00:13:15,120
Dapatkan gaun dan aksesorisnya.

105
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
Ya, Yang Mulia.

106
00:13:46,480 --> 00:13:48,160
Saya senang Anda berdua hamil.

107
00:13:49,320 --> 00:13:52,840
Saya tidak tahu yang mana
dari kalian hamil duluan

108
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
dan apakah anak-anakmu
akan laki-laki atau perempuan.

109
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
Surga telah memberi tanda.

110
00:13:57,120 --> 00:14:00,720
Saya akan memberikan liontin giok
untuk kalian berdua.

111
00:14:06,200 --> 00:14:07,000
Kakak, lihat.

112
00:14:07,360 --> 00:14:10,080
Nama pengadilan dan nama asli saya ada di sana.

113
00:14:19,680 --> 00:14:22,960
Apakah aku baik-baik saja?
memanggilmu "saudara perempuan"?

114
00:14:22,960 --> 00:14:24,320
Saya memiliki adik perempuan lagi sekarang.

115
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Kakak, lihat.

116
00:14:33,200 --> 00:14:33,840
Senyum.

117
00:14:34,000 --> 00:14:34,800
Saudari.

118
00:14:37,440 --> 00:14:39,720
Saudari, aku akan mengikutimu kemanapun kamu pergi.

119
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Aku tidak akan pernah menarik kembali kata-kataku.

120
00:14:45,920 --> 00:14:48,520
Yang Mulia, berikan padaku
kesempatan lain, oke?

121
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Mulai sekarang,

122
00:14:50,320 --> 00:14:52,240
Aku akan menghabiskan sisa hidupku di sini.

123
00:14:52,840 --> 00:14:55,480
Kita tidak akan pernah bertemu lagi.

124
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
Anda bilang

125
00:15:01,440 --> 00:15:03,840
kami tidak akan pernah bertemu lagi dalam kehidupan ini.

126
00:15:05,800 --> 00:15:12,440
Ternyata kami tidak pernah bertemu lagi.

127
00:15:52,720 --> 00:15:53,880
Orang-orang mengenakan gaun berkabung berwarna putih.

128
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Ini adalah duka nasional.

129
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
Guru, ada apa? Apa yang telah terjadi?

130
00:15:59,720 --> 00:16:01,560
Kaisar.

131
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
Cepat masuk kota!

132
00:16:22,440 --> 00:16:27,120
[Tablet Roh Kaisar Zhenzong]

133
00:16:32,200 --> 00:16:35,040
Kami akan berdiskusi
pemakaman mendiang Kaisar.

134
00:16:35,680 --> 00:16:41,440
Namun, Permaisuri dan Putra Mahkota
menganggapnya enteng.

135
00:16:41,960 --> 00:16:43,160
Guru Besar.

136
00:16:43,320 --> 00:16:45,520
Saya mendengar Permaisuri Chen telah meninggal.

137
00:16:46,280 --> 00:16:48,600
Menurutku Permaisuri
telah pergi ke istananya.

138
00:16:49,080 --> 00:16:52,200
Anda bisa mengundang Duke Ji ke sini dulu.

139
00:16:52,200 --> 00:16:54,280
Permaisuri dan Putra Mahkota
tidak di sini.

140
00:16:54,320 --> 00:16:56,120
Meskipun Duke Ji ada di sini,

141
00:16:56,240 --> 00:16:58,040
ada banyak hal yang tidak bisa kita putuskan.

142
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
Misalnya saja wasiat mendiang Kaisar

143
00:17:01,200 --> 00:17:02,960
dan masalah penggantinya.

144
00:17:03,320 --> 00:17:07,119
Mendiang Kaisar tidak meninggalkan dekrit apa pun.

145
00:17:07,599 --> 00:17:09,319
Pada saat kritis ini,

146
00:17:09,480 --> 00:17:11,400
tidak peduli apa alasannya,

147
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Permaisuri

148
00:17:13,920 --> 00:17:17,240
seharusnya berada di sini.

149
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
Dia sedang

150
00:17:18,760 --> 00:17:20,960
tidak menghormati mendiang Kaisar.

151
00:17:20,960 --> 00:17:22,119
Guru Besar.

152
00:17:23,720 --> 00:17:24,480
Harap perhatikan kata-kata Anda.

153
00:17:28,280 --> 00:17:30,040
Desak Permaisuri.

154
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
Ya.

155
00:17:43,080 --> 00:17:45,400
Ini adalah warna favoritmu.

156
00:17:46,400 --> 00:17:48,080
Saya pikir kamu akan bahagia

157
00:17:52,080 --> 00:17:53,440
untuk menemui Kaisar dengan gaun ini.

158
00:18:40,400 --> 00:18:41,200
Yang Mulia.

159
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
Tuan Kou ingin melihat
kamu di luar istana.

160
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
Tuan Kou?

161
00:18:52,200 --> 00:18:53,120
Kou Zhun?

162
00:18:53,120 --> 00:18:53,840
Tepat.

163
00:18:55,840 --> 00:18:57,600
Dia di sini untuk membayar yang terakhir
penghormatan kepada Kaisar.

164
00:18:59,920 --> 00:19:00,960
Izinkan dia memasuki istana.

165
00:19:01,800 --> 00:19:02,640
Ya.

166
00:19:34,600 --> 00:19:36,280
saya kembali.

167
00:19:36,280 --> 00:19:37,520
-Menguasai.
-Yang Mulia.

168
00:19:40,200 --> 00:19:41,160
Yang Mulia.

169
00:19:43,400 --> 00:19:47,760
Yang Mulia, saya kembali.

170
00:19:47,760 --> 00:19:53,000
saya terlambat.

171
00:19:54,120 --> 00:19:59,720
saya terlambat.

172
00:20:02,120 --> 00:20:05,720
Yang Mulia, kita berpisah bertahun-tahun yang lalu.

173
00:20:06,560 --> 00:20:09,160
Aku mengerang dan khawatir siang dan malam.

174
00:20:10,640 --> 00:20:14,360
Saya tidak sempat mengucapkan selamat tinggal
kepadamu secara tatap muka.

175
00:20:15,640 --> 00:20:18,280
Saya khawatir dengan pekerjaan Anda

176
00:20:18,840 --> 00:20:21,560
mempengaruhi kesehatan Anda.

177
00:20:24,480 --> 00:20:26,040
Tapi saya tidak pernah mengira ini akan terjadi.

178
00:20:26,720 --> 00:20:28,480
Tidak, saya tidak melakukannya.

179
00:20:29,920 --> 00:20:33,080
Anda dan saya biasa melihat
satu sama lain di mata.

180
00:20:33,360 --> 00:20:38,800
Tapi sekarang, kami terpisah selamanya.

181
00:20:41,000 --> 00:20:42,160
Yang Mulia.

182
00:20:45,920 --> 00:20:50,600
Ternyata semuanya sudah ditakdirkan.

183
00:20:51,720 --> 00:20:55,280
Aku masih ingat saat pertama kali kau dan aku bertemu,

184
00:20:56,280 --> 00:20:59,320
kamu adalah Duke Xiang yang energik.

185
00:20:59,360 --> 00:21:02,320
Yang saya miliki hanyalah keberanian.

186
00:21:02,960 --> 00:21:07,120
Untungnya, aku bertemu denganmu
dan diambil alih olehmu.

187
00:21:08,040 --> 00:21:11,240
Kami berbagi suka dan duka.

188
00:21:12,160 --> 00:21:14,360
Kami mengalahkan tentara Liao
di medan perang.

189
00:21:15,080 --> 00:21:18,200
Kami memiliki persahabatan yang hebat.

190
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Kami minum dari kendi yang sama.

191
00:21:23,480 --> 00:21:28,400
Tidak ada gunung yang setinggi langit.

192
00:21:29,520 --> 00:21:31,960
Kamu adalah langitku.

193
00:21:32,680 --> 00:21:34,360
Anda adalah penguasa saya.

194
00:21:35,280 --> 00:21:38,720
Anda juga orang kepercayaan saya.

195
00:21:43,080 --> 00:21:47,960
Bawahan yang setia tidak
ikuti kawanannya dan carilah bantuan.

196
00:21:48,400 --> 00:21:51,960
Seorang martir tidak pernah takut mati.

197
00:21:52,400 --> 00:21:54,840
Saya memang memberi Anda nasihat meskipun Anda marah.

198
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
Aku pernah tidak menaatimu.

199
00:21:57,480 --> 00:22:00,960
Hukuman dan imbalan Anda
adalah berkah bagiku.

200
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
Anda diturunkan pangkatnya dan
mempromosikan saya empat kali.

201
00:22:03,480 --> 00:22:06,480
Saya disukai suatu saat
dan diturunkan pangkat berikutnya.

202
00:22:06,880 --> 00:22:09,600
Saya ingin membantu Anda mengalahkan kejahatan.

203
00:22:09,600 --> 00:22:12,280
Saya bersedia mengabdi
hidupku untuk melakukan itu.

204
00:22:12,560 --> 00:22:16,200
Aku akan membalasmu bagaimanapun caranya.

205
00:22:17,560 --> 00:22:20,360
Perjalanan itu sulit.

206
00:22:20,880 --> 00:22:24,920
Dengan kereta dan perahu, saya bepergian
beberapa kali bolak-balik.

207
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
Sandalku rusak.

208
00:22:27,800 --> 00:22:34,280
Sekarang saya sudah sadar
akhir dari hubungan kita.

209
00:22:36,640 --> 00:22:40,040
Yang Mulia.

210
00:22:41,840 --> 00:22:44,320
Ketika saya menerima dekrit penarikan kembali,

211
00:22:44,880 --> 00:22:47,880
Saya gemetar.

212
00:22:47,960 --> 00:22:49,640
Perjalanannya panjang.

213
00:22:49,640 --> 00:22:53,840
Saya sakit dan tua.

214
00:22:54,160 --> 00:22:56,240
Aku takut aku tidak bisa melakukannya

215
00:22:56,240 --> 00:22:59,480
dan tidak layak mendapatkan simpati Anda.

216
00:22:59,920 --> 00:23:03,280
Juga, aku takut akan hal itu
Saya akan mati di kota lain

217
00:23:03,640 --> 00:23:06,800
dan dikuburkan di sana sebagai gantinya.

218
00:23:07,120 --> 00:23:10,920
Namun, kamu murah hati.

219
00:23:11,560 --> 00:23:14,200
Saya tidak berencana untuk memintanya
kesempatan untuk memulai yang baru.

220
00:23:14,200 --> 00:23:20,240
Aku hanya berharap persahabatan kita
akan tetap utuh.

221
00:23:21,280 --> 00:23:23,960
Siapa sangka

222
00:23:24,480 --> 00:23:26,640
bahwa teman lamaku akan meninggalkan dunia?

223
00:23:27,080 --> 00:23:29,400
saya tidak mengerti

224
00:23:30,320 --> 00:23:34,760
untuk bertemu denganmu untuk terakhir kalinya.

225
00:23:35,040 --> 00:23:37,360
[Tablet Roh Kaisar Zhenzong]

226
00:23:35,080 --> 00:23:38,880
Yang Mulia.

227
00:23:42,960 --> 00:23:46,240
Aku punya banyak rencana

228
00:23:46,880 --> 00:23:48,800
untuk berdiskusi dengan Anda.

229
00:23:49,400 --> 00:23:52,280
Saya punya banyak hal

230
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
untuk menyarankan kepada Anda.

231
00:23:56,520 --> 00:23:58,560
Ada sembilan lapisan surga.

232
00:23:58,640 --> 00:24:02,320
Saya ingin mengirim burung biru untuk menemukan Anda.

233
00:24:02,720 --> 00:24:04,560
Jalan menuju akhirat masih panjang.

234
00:24:05,360 --> 00:24:10,800
Aku bersedia berjalan bersamamu.

235
00:24:11,320 --> 00:24:15,960
Yang Mulia, tunggu saya!

236
00:24:16,440 --> 00:24:19,600
Tunggu aku!

237
00:24:21,000 --> 00:24:22,720
Yang Mulia!

238
00:24:25,120 --> 00:24:27,720
Yang Mulia.

239
00:24:32,440 --> 00:24:36,160
Yang Mulia.

240
00:24:40,240 --> 00:24:41,800
Yang Mulia.

241
00:24:45,440 --> 00:24:47,160
Yang Mulia.

242
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
Yang Mulia.

243
00:25:15,520 --> 00:25:16,520
Yang Mulia.

244
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
Tabib istana
telah memeriksa Lord Kou.

245
00:25:18,920 --> 00:25:20,360
Dia sangat sedih

246
00:25:20,360 --> 00:25:21,320
dan emosional.

247
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Itu sebabnya dia pingsan. Dia baik-baik saja.

248
00:25:25,080 --> 00:25:26,640
Biarkan tabib istana
jaga dia.

249
00:25:27,200 --> 00:25:27,880
Ya.

250
00:25:34,040 --> 00:25:34,680
Ibu.

251
00:25:34,680 --> 00:25:35,320
Kakak ipar.

252
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Yang Mulia.

253
00:25:49,720 --> 00:25:51,240
Duchess Ji tiba-tiba
menderita sakit perut.

254
00:25:51,480 --> 00:25:51,800
Mengapa dia sakit perut?

255
00:25:51,800 --> 00:25:52,360
Saya tidak tahu.

256
00:25:52,360 --> 00:25:53,800
Kirimkan tabib istana ke sana segera.

257
00:25:55,080 --> 00:25:57,120
Adipati Ji!

258
00:25:57,320 --> 00:25:58,040
Tuan Cao.

259
00:25:59,160 --> 00:26:01,840
Monarki dan senioritas adalah yang utama.

260
00:26:02,000 --> 00:26:02,800
Adipati Ji

261
00:26:02,800 --> 00:26:05,760
mengabaikan tugasnya

262
00:26:05,800 --> 00:26:07,360
di pemakaman mendiang Kaisar.

263
00:26:08,160 --> 00:26:10,240
Sebenarnya kehadiran Duke Ji

264
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
tidak terlalu penting.

265
00:26:24,520 --> 00:26:25,320
Siqi!

266
00:26:30,560 --> 00:26:31,440
Siqi!

267
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
Yang Mulia.

268
00:26:35,320 --> 00:26:36,120
Apa yang telah terjadi?

269
00:26:37,320 --> 00:26:38,360
Saya jauh lebih baik.

270
00:26:40,680 --> 00:26:41,360
Tabib istana.

271
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
Anda harus mempertahankan Duchess Ji
dan anakku selamat.

272
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Saya akan melakukan yang terbaik.

273
00:26:49,720 --> 00:26:50,640
Yang Mulia.

274
00:26:52,360 --> 00:26:55,440
Anda seharusnya tidak berada di sini sekarang.

275
00:26:55,840 --> 00:26:56,600
Siqi.

276
00:26:57,560 --> 00:26:59,360
Anda telah bersama saya selama bertahun-tahun.

277
00:26:59,840 --> 00:27:01,400
Apakah kamu tidak tahu?

278
00:27:01,560 --> 00:27:02,800
apa yang saya pedulikan dan inginkan?

279
00:27:03,880 --> 00:27:05,160
Terlebih lagi,

280
00:27:05,440 --> 00:27:07,520
apakah penting di mana aku berada?

281
00:27:08,400 --> 00:27:10,080
saya dengar

282
00:27:10,120 --> 00:27:12,280
bahwa ayahku memasuki istana.

283
00:27:12,280 --> 00:27:13,880
Itu tidak akan mengubah apa pun.

284
00:27:16,240 --> 00:27:17,600
Kamu terlihat sangat lemah sekarang.

285
00:27:18,400 --> 00:27:19,880
Aku tidak tega melihatmu seperti ini.

286
00:27:22,640 --> 00:27:23,720
Saya tidak dapat mempertimbangkan hal lain.

287
00:27:24,360 --> 00:27:25,320
Bagi saya,

288
00:27:26,320 --> 00:27:28,840
Anda dan anak-anak kami lebih dari itu
penting dari apa pun.

289
00:27:30,800 --> 00:27:32,440
Saya hanya menyalahkan diri sendiri atas ketidakmampuan saya.

290
00:27:32,840 --> 00:27:34,480
Saya tidak dapat membantu Anda.

291
00:27:34,760 --> 00:27:36,360
Sebaliknya, aku menjadi beban bagimu.

292
00:27:37,160 --> 00:27:38,120
Yang Mulia.

293
00:27:40,360 --> 00:27:41,120
Yang Mulia.

294
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
Si Qi, jangan bergerak.

295
00:27:47,360 --> 00:27:48,440
Aku tahu.

296
00:27:49,720 --> 00:27:51,000
Aku tahu.

297
00:28:03,040 --> 00:28:05,480
Yang Mulia, kami berharap
kamu dan Putra Mahkota

298
00:28:05,840 --> 00:28:08,720
akan tetap kuat untuk mendiang Kaisar.

299
00:28:09,400 --> 00:28:11,280
Negara ini harus memiliki seorang kaisar.

300
00:28:11,400 --> 00:28:15,120
Kaisar baru harus dinobatkan
segera untuk mengambil alih urusan ini

301
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
dan mengatur pemakamannya
dari mendiang Kaisar.

302
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
Kanselir Wang, Anda benar.

303
00:28:23,800 --> 00:28:26,080
Mendiang Kaisar tidak pergi
dekrit tentang penerusnya.

304
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
Haruskah kita, para pejabat,

305
00:28:27,800 --> 00:28:30,240
menyusun dekrit penobatan bersama?

306
00:28:31,280 --> 00:28:34,440
Mendiang Kaisar tidak melakukannya
meninggalkan dekrit? Kata siapa?

307
00:28:43,040 --> 00:28:44,800
Mendiang Kaisar meninggalkan dekrit lisan.

308
00:28:46,480 --> 00:28:47,800
“Putra Mahkota Zhao Zhen,”

309
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
“Putra pertamaku, Putra Mahkota
negara,"

310
00:28:51,440 --> 00:28:53,880
"baik hati, berbakti,
pintar dan cerdas."

311
00:28:54,240 --> 00:28:56,520
"Dia bisa dinobatkan di hadapan peti matiku."

312
00:28:57,080 --> 00:28:58,640
“Namun, dia masih muda.”

313
00:28:58,960 --> 00:29:01,520
“Menangani urusan umum dan
memelihara hukum dan ketertiban”

314
00:29:01,720 --> 00:29:02,680
"adalah tugas ibu."

315
00:29:03,000 --> 00:29:05,160
"Permaisuri akan dianugerahkan
gelar Janda Permaisuri."

316
00:29:05,480 --> 00:29:09,960
“Dia juga akan ikut serta
bertanggung jawab atas urusan militer."

317
00:29:10,440 --> 00:29:11,560
Tuan Su.

318
00:29:12,280 --> 00:29:15,440
Apakah Anda punya saksi?

319
00:29:16,320 --> 00:29:19,360
untuk apa yang disebut dekrit lisan Anda
dari mendiang Kaisar?

320
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Kata-kata mendiang Kaisar

321
00:29:22,480 --> 00:29:23,920
memasuki telingaku.

322
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
Apakah saya punya nyali
untuk mengeluarkan dekrit palsu?

323
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
Jadi,

324
00:29:30,480 --> 00:29:33,000
ini adalah klaim sepihak dari Tuan Su.

325
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
Sulit untuk mengatakan apakah itu benar.

326
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Permaisuri dan Putra Mahkota.

327
00:29:37,840 --> 00:29:39,960
Kami mungkin tidak memiliki dekrit lisan
dari mendiang Kaisar,

328
00:29:40,200 --> 00:29:43,640
tapi Putra Mahkotalah yang berhak
penerus takhta.

329
00:29:44,000 --> 00:29:45,880
Saya tidak berani menolak.

330
00:29:46,040 --> 00:29:48,800
Namun, Putra Mahkota
masih terlalu muda.

331
00:29:49,440 --> 00:29:54,040
Kita harus memilih
pejabat yang berbudi luhur untuk membantunya.

332
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
Guru Besar, maksud Anda

333
00:29:56,760 --> 00:29:58,840
kamu tidak akan menurut
wasiat mendiang Kaisar?

334
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Apakah Anda menentang Janda Permaisuri
berhak menjadi bupati

335
00:30:02,280 --> 00:30:04,120
karena kamu mau
posisi itu untuk dirimu sendiri?

336
00:30:04,760 --> 00:30:07,360
Grand Tutor, kaisar baru masih muda.

337
00:30:07,720 --> 00:30:11,280
Saya harap Anda tidak akan berlabuh
motif tersembunyi apa pun.

338
00:30:11,400 --> 00:30:14,840
Tuan Su, kenapa Anda tidak langsung ke pokok permasalahan?

339
00:30:14,840 --> 00:30:16,840
aku hanya takut padamu,

340
00:30:17,440 --> 00:30:18,840
dalam rasa kesetiaanmu yang menyesatkan,

341
00:30:19,520 --> 00:30:22,280
mungkin meniru Guan Yu
di Tiga Kerajaan,

342
00:30:22,520 --> 00:30:24,200
yang kesetiaannya terletak
di tempat lain meskipun lokasinya.

343
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Apakah kamu masih berpegang teguh pada itu?
sistem kerajaan lama?

344
00:30:26,720 --> 00:30:28,240
Untuk Lagu,

345
00:30:28,360 --> 00:30:29,760
keluarga kerajaan Zhao

346
00:30:29,920 --> 00:30:31,680
dan mendiang Kaisar,

347
00:30:32,080 --> 00:30:35,320
Saya sudah setia. Surga
dan bumi menjadi saksinya.

348
00:30:35,640 --> 00:30:38,920
Semua yang saya lakukan dan katakan adalah
demi kebaikan negara.

349
00:30:39,040 --> 00:30:41,080
Tahta telah diwariskan
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

350
00:30:42,160 --> 00:30:43,920
Saya tidak punya pikiran egois!

351
00:30:43,960 --> 00:30:45,400
Besar.

352
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Pernyataan yang tidak mementingkan diri sendiri!

353
00:30:48,000 --> 00:30:51,280
Entah Janda Permaisuri atau seseorang
yang lain bertindak sebagai wali kaisar baru,

354
00:30:51,440 --> 00:30:53,560
sebagai subjek Lagu

355
00:30:53,560 --> 00:30:55,440
dan guru mendiang Kaisar,

356
00:30:56,880 --> 00:31:00,680
apakah aku tidak punya tempat untuk memberikan nasihat?

357
00:31:02,560 --> 00:31:07,080
Haruskah aku mengizinkanmu, Tuan Su,
untuk mengambil keputusan?

358
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
Tuan Su.

359
00:31:09,520 --> 00:31:13,840
Anda berusaha keras untuk membuatnya
Janda Permaisuri, bupati.

360
00:31:14,480 --> 00:31:16,920
Aku khawatir kamulah orangnya
menyimpan motif tersembunyi.

361
00:31:18,960 --> 00:31:21,080
Saya hampir lupa.

362
00:31:21,440 --> 00:31:25,600
Tuan Su harus menelepon
Permaisuri "saudara ipar perempuan".

363
00:31:25,640 --> 00:31:26,520
Guru Besar.

364
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
Tuan Su.

365
00:31:28,680 --> 00:31:30,320
Tolong berhenti berdebat.

366
00:31:30,520 --> 00:31:32,720
Sebagai pejabat,

367
00:31:32,920 --> 00:31:34,000
kamu menegur

368
00:31:34,760 --> 00:31:37,800
dan saling bertanya
di depan peti mati mendiang Kaisar.

369
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
Bagaimana Kaisar bisa beristirahat dengan tenang?

370
00:31:39,320 --> 00:31:41,280
[Tablet Roh Kaisar Zhenzong]

371
00:31:44,760 --> 00:31:45,680
Menurut pendapat saya,

372
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
apakah Janda Permaisuri menjadi
bupati seperti yang disarankan Lord Su,

373
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
atau Grand Tutor melakukannya,

374
00:31:52,120 --> 00:31:53,680
itu seharusnya demi
dari kaisar baru

375
00:31:53,880 --> 00:31:55,480
dan Lagu.

376
00:31:57,760 --> 00:32:00,200
Yang Mulia, sebelumnya
mendiang Kaisar meninggal,

377
00:32:00,280 --> 00:32:01,680
dia mengizinkanmu dan Putra Mahkota

378
00:32:01,680 --> 00:32:03,160
untuk menghadiri pertemuan Pengadilan Kekaisaran.

379
00:32:03,280 --> 00:32:05,040
Janda Permaisuri memiliki bakat yang luar biasa

380
00:32:05,280 --> 00:32:06,480
dan kemampuan untuk membantu pemerintah.

381
00:32:06,720 --> 00:32:07,600
saya percaya

382
00:32:08,120 --> 00:32:10,600
yang diinginkan mendiang Kaisar
dia sebagai bupati.

383
00:32:10,720 --> 00:32:11,440
Yang Mulia.

384
00:32:11,520 --> 00:32:13,160
Anda dan Putra Mahkota
adalah ibu dan anak.

385
00:32:13,400 --> 00:32:14,320
Saya juga percaya

386
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
mendiang Kaisar akan melakukannya
mempercayakan Putra Mahkota kepadamu.

387
00:32:17,080 --> 00:32:20,720
Saya pikir Janda Permaisuri
seharusnya menjadi bupati.

388
00:32:23,080 --> 00:32:25,000
Saya yang kedua.

389
00:32:25,360 --> 00:32:27,920
Janda Permaisuri dan Putra Mahkota
telah menghabiskan banyak waktu bersama.

390
00:32:27,920 --> 00:32:30,000
Mereka lebih dekat satu sama lain

391
00:32:30,000 --> 00:32:31,120
daripada kita berdua.

392
00:32:31,280 --> 00:32:33,520
Dia tentu saja adalah kandidat terbaik

393
00:32:33,600 --> 00:32:35,240
untuk membimbing Putra Mahkota
dalam urusan pengadilan.

394
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
kalian semua

395
00:32:37,400 --> 00:32:40,280
adalah pilar Song.

396
00:32:41,120 --> 00:32:43,800
Bagaimana Anda bisa membiarkan seorang wanita mengambil alih?

397
00:32:44,560 --> 00:32:48,400
Seorang perempuan sedang mengambil alih kekuasaan laki-laki.

398
00:32:49,080 --> 00:32:51,440
Bencana akan segera terjadi!

399
00:32:51,520 --> 00:32:52,320
Guru Besar.

400
00:32:52,360 --> 00:32:56,000
Jika takhta hilang dan
penguasa diubah,

401
00:32:57,800 --> 00:32:59,080
kalian semua

402
00:33:01,400 --> 00:33:04,480
akan tercatat dalam sejarah sebagai pendosa Song.

403
00:33:04,520 --> 00:33:05,440
Guru Besar Cao.

404
00:33:07,080 --> 00:33:08,280
Anda terlalu khawatir.

405
00:33:09,000 --> 00:33:14,480
Janda Permaisuri, apakah kamu serius
akan menjadi bupati?

406
00:33:17,280 --> 00:33:18,600
Mustahil!

407
00:33:18,600 --> 00:33:19,520
Menguasai.

408
00:33:26,440 --> 00:33:27,240
Tuan Kou.

409
00:33:29,760 --> 00:33:32,000
Yang Mulia, dengan segala hormat,

410
00:33:32,280 --> 00:33:34,840
Saya pernah berdiskusi
dengan mendiang Kaisar

411
00:33:35,000 --> 00:33:37,560
tentang membiarkan Putra Mahkota

412
00:33:37,600 --> 00:33:39,120
mengadakan upacara kedewasaannya
sebelumnya,

413
00:33:39,240 --> 00:33:40,840
agar dia bisa bergabung
pertemuan Pengadilan Kekaisaran.

414
00:33:41,400 --> 00:33:42,240
Tujuan saya

415
00:33:44,320 --> 00:33:48,320
adalah untuk mencegah Janda Permaisuri
dari berpartisipasi dalam politik.

416
00:33:48,320 --> 00:33:49,360
Tuan Kou.

417
00:33:49,600 --> 00:33:52,240
Mendiang Kaisar mengeluarkan perintah kemudian

418
00:33:52,240 --> 00:33:55,440
untuk mengizinkan keduanya hadir
Pertemuan Istana Kekaisaran bersama.

419
00:33:55,440 --> 00:33:58,080
Itu semua karena Grand Preceptor Guo
membuat bau tentang hal itu,

420
00:33:58,440 --> 00:34:00,320
memimpin sekelompok siswa
untuk menulis peringatan.

421
00:34:01,160 --> 00:34:05,080
Juga, orang-orang seperti Lord Su
mengipasi apinya

422
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
dan menipu Kaisar.

423
00:34:06,480 --> 00:34:09,800
Juga, mendiang Kaisar sedang sakit.

424
00:34:13,040 --> 00:34:16,600
Jika pejabat pengkhianat

425
00:34:16,679 --> 00:34:20,000
tidak menjebakku di depan
dari mendiang Kaisar

426
00:34:20,440 --> 00:34:22,360
dan memaksaku keluar dari ibu kota,

427
00:34:22,880 --> 00:34:24,800
Saya tidak akan pernah melakukannya

428
00:34:24,800 --> 00:34:26,639
telah mengizinkan mendiang Kaisar

429
00:34:26,800 --> 00:34:28,679
untuk membuat keputusan seperti itu.

430
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
Yang Mulia, saya sangat yakin akan hal itu

431
00:34:32,320 --> 00:34:36,000
mendiang Kaisar pasti meninggalkan dekrit.

432
00:34:36,400 --> 00:34:39,120
Yang Mulia, Anda bersama Kaisar.

433
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
Saya yakin Anda tahu fisiknya

434
00:34:42,679 --> 00:34:45,080
dan kondisi mental yang terbaik.

435
00:34:45,239 --> 00:34:46,480
Saya percaya itu

436
00:34:47,159 --> 00:34:50,199
sebelum mendiang Kaisar tampil
ritual Feng Shan,

437
00:34:51,840 --> 00:34:56,199
dia pasti merasakannya
akhir hidupnya sudah dekat

438
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
dan membuat pengaturan.

439
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
Bukankah seharusnya penobatan Putra Mahkota,

440
00:35:02,800 --> 00:35:04,720
terutama para pejabat yang membantunya,

441
00:35:05,440 --> 00:35:08,240
tunduk pada dekrit tersebut
mendiang Kaisar?

442
00:35:08,640 --> 00:35:11,200
Haruskah itu diputuskan

443
00:35:11,200 --> 00:35:14,000
di antara beberapa pejabat secara pribadi?

444
00:35:15,840 --> 00:35:17,800
Bagaimana dengan otoritas Kaisar?

445
00:35:18,320 --> 00:35:20,240
Bagaimana dengan aturan dan adat istiadat?

446
00:35:20,240 --> 00:35:21,080
Tuan Kou.

447
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
Jika Anda benar

448
00:35:27,200 --> 00:35:29,200
tentang mendiang Kaisar yang meninggalkan dekrit,

449
00:35:30,600 --> 00:35:33,040
itu akan dipercayakan
kepada orang yang dapat diandalkan.

450
00:35:33,160 --> 00:35:35,800
Namun, tidak ada seorang pun di istana yang mengetahuinya.

451
00:35:36,080 --> 00:35:37,520
Semua tempat di mana dekrit itu
bisa disimpan,

452
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
termasuk kamarnya, Ruang Belajar Kekaisaran,

453
00:35:40,080 --> 00:35:42,000
Aula Wen De dan bahkan di sini, Aula Da Qing,

454
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
telah dicari secara menyeluruh
di bawah pimpinanku.

455
00:35:44,640 --> 00:35:45,960
Tidak ada yang ditemukan.

456
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Guru Besar

457
00:35:48,440 --> 00:35:51,360
meragukan kata-kataku. Sekarang kamu juga?

458
00:35:52,040 --> 00:35:53,320
Namun, faktanya adalah

459
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
mendiang Kaisar melakukannya
tinggalkan pesan padaku.

460
00:35:56,920 --> 00:35:58,840
Saya tidak akan mengatakan saya dipercaya

461
00:35:58,840 --> 00:36:00,640
oleh mendiang Kaisar
lebih dari kalian semua di sini,

462
00:36:00,640 --> 00:36:01,280
tapi

463
00:36:02,160 --> 00:36:05,320
mendiang Kaisar itu bijaksana.

464
00:36:05,640 --> 00:36:07,240
Dia tahu aku akan lebih dari itu
berdedikasi dibandingkan orang lain

465
00:36:07,320 --> 00:36:08,600
dalam mendukung Putra Mahkota
penobatan

466
00:36:08,600 --> 00:36:11,000
dan Janda Permaisuri
kedudukannya sebagai bupati.

467
00:36:12,840 --> 00:36:15,960
Tuan Su, Anda berdedikasi pada keluarga Anda.

468
00:36:16,800 --> 00:36:20,440
Namun, saya berdedikasi
kepada mendiang Kaisar.

469
00:36:20,640 --> 00:36:21,400
Tuan Kou.

470
00:36:22,600 --> 00:36:25,040
Haruskah Anda salah mengartikan kata-kata saya?

471
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
Cukup.

472
00:36:26,440 --> 00:36:28,720
Aku bukan anak yang bodoh.

473
00:36:29,200 --> 00:36:31,160
Anda tidak bisa membodohi saya

474
00:36:31,160 --> 00:36:32,960
hanya dengan kata-kata.

475
00:36:32,960 --> 00:36:34,600
Tuan Kou, apakah Anda bersikeras

476
00:36:34,600 --> 00:36:37,160
mencari dekrit
yang kemungkinan besar tidak ada?

477
00:36:38,480 --> 00:36:39,680
Anda sendiri yang mengatakannya.

478
00:36:40,120 --> 00:36:41,960
Itu mungkin tidak ada.

479
00:36:42,240 --> 00:36:44,320
Artinya, hal itu mungkin ada.

480
00:36:47,600 --> 00:36:48,360
Yang Mulia.

481
00:36:49,520 --> 00:36:51,120
Saya ingin bertemu

482
00:36:51,120 --> 00:36:54,080
Zhang Jing Zong, si kasim

483
00:36:54,560 --> 00:36:55,720
yang melayani mendiang Kaisar.

484
00:37:02,080 --> 00:37:04,120
Salam, Yang Mulia.

485
00:37:04,480 --> 00:37:06,320
Kasim Zhang, Anda boleh bangkit dan berbicara.

486
00:37:06,680 --> 00:37:07,600
Terima kasih, Yang Mulia.

487
00:37:10,880 --> 00:37:13,240
Yang Mulia, Tuanku,

488
00:37:13,720 --> 00:37:17,400
Saya belum pernah mendengar mendiang Kaisar menyebutkannya

489
00:37:18,640 --> 00:37:20,720
atau melihatnya menulis

490
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
sebuah surat wasiat.

491
00:37:23,160 --> 00:37:26,760
Adapun titah lisan
disebutkan oleh Tuan Su,

492
00:37:28,680 --> 00:37:31,040
Saya tidak yakin tentang hal itu.

493
00:37:31,760 --> 00:37:32,640
Namun,

494
00:37:33,080 --> 00:37:35,520
karena aku sudah lama melayaninya,

495
00:37:35,680 --> 00:37:37,880
berdasarkan apa yang saya ketahui tentang dia,

496
00:37:38,000 --> 00:37:38,960
menurutku

497
00:37:39,280 --> 00:37:41,800
apa yang dirasakan mendiang Kaisar
bahwa akhir hidupnya sudah dekat

498
00:37:42,240 --> 00:37:44,560
sebelum dia pergi ke Gunung Tai.

499
00:37:46,400 --> 00:37:50,280
Yang Mulia, saya benar.

500
00:37:50,760 --> 00:37:54,000
Mendiang Kaisar pasti meninggalkan dekrit.

501
00:37:54,520 --> 00:37:56,440
Dekrit ini harus ditemukan.

502
00:37:56,440 --> 00:37:58,800
Semuanya setelah kematiannya

503
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
harus dieksekusi di
sesuai dengan keinginannya,

504
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
terutama soal bupati.

505
00:38:03,320 --> 00:38:05,880
Kami akan menuruti kemauannya, baik itu memilikimu
sebagai bupati

506
00:38:06,200 --> 00:38:09,560
atau orang lain untuk membantu kaisar baru.

507
00:38:10,560 --> 00:38:11,600
Yang Mulia.

508
00:38:12,240 --> 00:38:14,880
Saya setuju dengan Tuan Kou.

509
00:38:15,440 --> 00:38:18,080
Tuan Kou, berdasarkan apa yang Anda katakan,

510
00:38:18,080 --> 00:38:19,720
Anda menentang gagasan tersebut
Janda Permaisuri menjadi bupati

511
00:38:19,880 --> 00:38:20,840
hanya karena

512
00:38:20,840 --> 00:38:22,640
kami tidak memiliki surat wasiat mendiang Kaisar.

513
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
Dan saya pikir

514
00:38:24,280 --> 00:38:26,360
kamu punya

515
00:38:26,360 --> 00:38:28,120
pemakaman mendiang Kaisar

516
00:38:28,320 --> 00:38:31,080
dan masalah perwalian dalam pikiran.

517
00:38:31,440 --> 00:38:34,600
Apakah saya tidak mempertimbangkannya?

518
00:38:34,600 --> 00:38:35,280
Tuan Kou.

519
00:38:36,840 --> 00:38:37,840
Apakah karena

520
00:38:37,840 --> 00:38:40,160
kamu tidak sempat bertemu mendiang Kaisar
untuk terakhir kalinya

521
00:38:40,480 --> 00:38:42,680
yang kamu buat
ide konyol seperti itu?

522
00:38:42,720 --> 00:38:44,640
Cukup, Tuan-tuan.

523
00:38:44,880 --> 00:38:47,080
Jangan mencoba menghentikanku.

524
00:38:47,240 --> 00:38:50,200
Saya pasti akan menemukan dekrit itu.

525
00:38:52,680 --> 00:38:53,400
Yang Mulia.

526
00:38:53,680 --> 00:38:56,760
Kasim Zhang, mohon pikirkan baik-baik.

527
00:38:56,880 --> 00:38:58,440
Sebelum mendiang Kaisar meninggal,

528
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
terutama sebelum dia pergi ke Gunung Tai
untuk ritual Feng Shan,

529
00:39:00,800 --> 00:39:04,120
apakah dia melakukan sesuatu yang tidak biasa?

530
00:39:04,920 --> 00:39:06,280
Ada yang tidak biasa?

531
00:39:07,280 --> 00:39:09,240
Dia tidak melakukan sesuatu yang aneh.

532
00:39:11,600 --> 00:39:13,880
Sebelum mendiang Kaisar pergi ke Gunung Tai,

533
00:39:14,480 --> 00:39:16,320
dia pernah ke kamar Permaisuri Chen.

534
00:39:16,800 --> 00:39:18,120
Apakah ini dianggap tidak biasa?

535
00:39:24,760 --> 00:39:26,040
Permaisuri Chen?

536
00:39:29,520 --> 00:39:31,560
Ya.

537
00:39:32,480 --> 00:39:35,200
Mendiang Kaisar sangat
kemungkinan besar telah meninggalkan dekrit tersebut

538
00:39:35,600 --> 00:39:39,000
kepada Permaisuri Chen, yang tadinya
tinggal di istana yang dingin.

539
00:39:40,240 --> 00:39:42,280
Tuan Su, kamu pernah berkata

540
00:39:42,280 --> 00:39:43,640
bahwa kamu pergi menemui semua orang di istana

541
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
untuk bertanya tentang dekrit tersebut.

542
00:39:45,360 --> 00:39:47,520
Apakah itu termasuk Permaisuri Chen?

543
00:39:49,240 --> 00:39:50,200
Tuan Kou.

544
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Permaisuri Chen meninggal kemarin.

545
00:39:56,720 --> 00:39:58,800
Permaisuri Chen telah meninggal?

546
00:40:01,120 --> 00:40:03,200
Sekarang sepanjang masa.

547
00:40:05,200 --> 00:40:07,360
Ini bahkan lebih mencurigakan.

548
00:40:08,640 --> 00:40:09,520
Mungkin

549
00:40:09,840 --> 00:40:12,800
dekrit itu ada di istananya.

550
00:40:14,280 --> 00:40:17,240
Yang Mulia, izinkan saya
untuk menggeledah kamarnya.

551
00:40:44,680 --> 00:40:45,920
Tuanku, kami tidak dapat menemukannya.

552
00:40:46,000 --> 00:40:46,800
Teruslah mencari.

553
00:40:46,920 --> 00:40:49,280
Cari di bawah tempat tidur, di atas balok
dan di dalam peralatan.

554
00:40:49,320 --> 00:40:50,000
Ya.

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,120
Jika kita tidak membiarkan Lord Kou
cari tempat ini secara menyeluruh,

556
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
semua logika akan diabaikan.

557
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
Apakah Lord Kou membuat keributan

558
00:41:02,000 --> 00:41:03,480
karena kesedihan?

559
00:41:03,480 --> 00:41:04,760
Apakah mereka mencari dekrit itu?

560
00:41:04,760 --> 00:41:05,640
Mereka main-main!

561
00:41:06,280 --> 00:41:07,840
Tuan Su, karena kamu tahu itu,

562
00:41:08,160 --> 00:41:10,320
kenapa kamu tidak membiarkan dia mengambilnya
keluar dari sistemnya?

563
00:41:10,840 --> 00:41:11,720
Selain itu,

564
00:41:12,360 --> 00:41:13,520
Pencarian Tuan Kou

565
00:41:13,800 --> 00:41:16,000
juga akan menutup mereka yang
mempertanyakan dekrit tersebut

566
00:41:16,000 --> 00:41:16,920
mendiang Kaisar.

567
00:41:17,560 --> 00:41:18,320
Apakah saya benar?

568
00:41:18,800 --> 00:41:20,600
Tuan Cao, kamu tidak khawatir sama sekali.

569
00:41:21,000 --> 00:41:22,640
Kita harus mengikuti perintah tersebut
dari mendiang Kaisar.

570
00:41:35,560 --> 00:41:37,960
Jika dekrit itu dimasukkan ke dalam air,
itu akan hancur.

571
00:41:37,960 --> 00:41:39,440
Bisakah kamu menjadi lebih pintar?

572
00:41:39,960 --> 00:41:40,960
Ya, Kanselir Wang.

573
00:41:45,040 --> 00:41:47,080
Tuan Kou, kami tidak dapat menemukannya.

574
00:41:48,560 --> 00:41:50,400
Cari lagi.

575
00:41:50,560 --> 00:41:52,520
Sudahkah Anda mencari di setiap tempat dengan cermat?

576
00:41:52,960 --> 00:41:55,280
Itu pasti ada di suatu tempat!

577
00:41:55,280 --> 00:41:58,040
Jangan hanya melihat apa yang ada di depan
matamu.

578
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
Lihatlah yang tidak mencolok

579
00:42:00,160 --> 00:42:01,280
dan bagian yang tersembunyi.

580
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
Itu yang paling penting!

581
00:42:03,960 --> 00:42:07,600
[Akhir Episode 49]